1
00:00:00,000 --> 00:00:00,627
Sinceramente, sobre Lealtad--
2
00:00:01,661 --> 00:00:04,696
"Nadie puede comprender
como se rompe el espiritu
3
00:00:04,697 --> 00:00:05,400
cuando has sido intimidado."
4
00:00:05,401 --> 00:00:07,303
¿Quieres decirme,
¿O quieres que adivine?
5
00:00:07,304 --> 00:00:09,635
creo que
Dejaron una rata en mi auto.
6
00:00:09,636 --> 00:00:11,275
No vale la pena dedicarle tiempo.
7
00:00:12,144 --> 00:00:13,012
¿Cómo está Will?
8
00:00:13,013 --> 00:00:14,343
No está seguro allí.
9
00:00:14,344 --> 00:00:16,873
Dices que tienes conexiones.
Quizás sea hora de usarlos.
10
00:00:16,874 --> 00:00:18,446
- ¿Crees?
- Tienes que hacer todo lo que puedas.
11
00:00:18,447 --> 00:00:21,020
para proteger a tu hijo, ¿verdad?
12
00:00:21,021 --> 00:00:22,418
Bien.
13
00:00:25,652 --> 00:00:29,061
¿Detective Sohal? Ah, sí,
Será mejor que hagas esto rápido.
14
00:00:29,062 --> 00:00:30,656
El jefe de TJ
los reyes de Park City.
15
00:00:30,657 --> 00:00:32,691
Los Reyes te respetan...
16
00:00:32,692 --> 00:00:34,198
ellos te admiran.
17
00:00:34,199 --> 00:00:34,726
Dentro de un año,
18
00:00:34,727 --> 00:00:37,894
dentro de cinco años,
¿todavía vas a estar aquí?
19
00:00:37,895 --> 00:00:39,038
- Entonces, Brambilla--
- Escucha.
20
00:00:39,039 --> 00:00:41,436
Deberías ver lo que hizo.
a este chico--
21
00:00:41,437 --> 00:00:43,207
negro y azul por todas partes.
22
00:00:43,208 --> 00:00:45,077
¿Brambilla fue tras él?
23
00:00:45,078 --> 00:00:47,607
Casi lo mata.
24
00:00:47,608 --> 00:00:50,314
¿Qué año fue ese?
25
00:01:05,692 --> 00:01:08,199
Tengo que irme, mamá.
Recibí otra llamada.
26
00:01:09,333 --> 00:01:11,961
¡Sí! Sí. Bueno.
27
00:01:11,962 --> 00:01:13,963
Yo también te amo.
28
00:01:16,571 --> 00:01:18,308
¿Dónde estás?
29
00:01:18,309 --> 00:01:20,805
No, no tengo el dinero.
Ya te lo dije.
30
00:01:20,806 --> 00:01:22,213
Tienes que recuperar esta mierda.
31
00:01:22,214 --> 00:01:25,249
porque he estado escuchando historias.
32
00:01:25,250 --> 00:01:26,547
¡No estoy mintiendo!
33
00:01:30,013 --> 00:01:31,520
Ey.
34
00:01:32,752 --> 00:01:34,093
¡Oye, deja de jugar, hombre!
35
00:01:34,094 --> 00:01:35,985
¡Sé que estás ahí!
36
00:01:52,475 --> 00:01:55,038
Uf, maldita sea.
¿Dónde está la coca?
37
00:01:56,347 --> 00:01:57,743
¿Y dónde diablos están las llaves?
38
00:01:57,744 --> 00:01:59,844
Vamos, vamos, vamos.
39
00:01:59,845 --> 00:02:03,222
Mierda.
40
00:02:28,841 --> 00:02:31,040
parece
te vendría bien una mano.
41
00:02:31,041 --> 00:02:32,481
Eh, en realidad...
42
00:02:32,482 --> 00:02:35,814
creo que tu eres el indicado
¿A quién le vendría bien uno?
43
00:02:35,815 --> 00:02:36,353
No te equivocas.
44
00:02:36,354 --> 00:02:38,586
Tengo cinco más de esos.
en el maletero.
45
00:02:38,587 --> 00:02:39,015
Gracias.
46
00:02:39,016 --> 00:02:40,720
Hombre, me siento como
Hace mucho que no te veo.
47
00:02:40,721 --> 00:02:42,788
casi lo olvido
cómo te veías.
48
00:02:42,789 --> 00:02:45,528
¿Sí?
¿Esto te refresca la memoria?
49
00:02:47,332 --> 00:02:49,729
Mmmm.
Eso sí lo recuerdo.
50
00:02:49,730 --> 00:02:52,205
Lo siento.
51
00:02:52,799 --> 00:02:53,634
¿Acosar? ¿Sí?
52
00:02:53,635 --> 00:02:55,999
Sí, no, no,
Yo sólo... acabo de intervenir.
53
00:02:56,000 --> 00:02:56,604
Estaré ahí mismo.
54
00:02:56,605 --> 00:02:58,639
Guau. Eres realmente
quemando la vela en ambos extremos.
55
00:02:58,640 --> 00:03:01,708
Sí, lo sé. Lo lamento.
He estado abrumado con este caso Roy.
56
00:03:01,709 --> 00:03:03,644
Mahal me tiene
haciendo todas las declaraciones.
57
00:03:03,645 --> 00:03:05,316
Está bien, yo también he estado ocupado.
58
00:03:05,317 --> 00:03:07,076
Por eso creo que esta noche
59
00:03:07,077 --> 00:03:09,111
deberíamos cenar en casa de Gio,
60
00:03:09,112 --> 00:03:11,619
y luego tal vez una película
en el castillo de arena,
61
00:03:11,620 --> 00:03:13,687
y luego deberíamos irnos
a tu casa
62
00:03:13,688 --> 00:03:16,151
de... postre.
63
00:03:16,152 --> 00:03:18,329
Eso suena bien.
64
00:03:18,330 --> 00:03:20,057
Oh...
65
00:03:21,399 --> 00:03:22,124
Disparar. Es Zak.
66
00:03:22,125 --> 00:03:23,763
- Me tengo que ir.
- Sí. No, yo también.
67
00:03:23,764 --> 00:03:25,369
Ya llego tarde.
68
00:03:25,370 --> 00:03:26,535
- ¿Vamos a quedar esta noche?
- Con seguridad.
69
00:03:26,536 --> 00:03:28,900
No me lo perdería por nada del mundo.
Gracias.
70
00:03:33,708 --> 00:03:37,909
La hora de la muerte era probable
en algún momento de anoche.
71
00:03:37,910 --> 00:03:39,911
Las heridas de entrada están limpias.
72
00:03:39,912 --> 00:03:40,450
No hay salida significa
73
00:03:40,451 --> 00:03:43,618
las balas probablemente estén alojadas
en tejido blando.
74
00:03:43,619 --> 00:03:45,048
Tiene alguna identificación. sobre él?
75
00:03:45,049 --> 00:03:45,389
No.
76
00:03:45,390 --> 00:03:47,655
Lo único que tenía encima
fue la Glock que encontré--
77
00:03:47,656 --> 00:03:50,592
ya embolsado
y con Forense.
78
00:03:50,593 --> 00:03:51,758
Bien, gracias.
79
00:03:51,759 --> 00:03:52,297
Ey.
80
00:03:52,298 --> 00:03:53,991
-Vince.
- Entonces, estamos pensando
81
00:03:53,992 --> 00:03:55,300
que el sedán es suyo,
82
00:03:55,301 --> 00:03:57,566
pero su propiedad
no estaba en la guantera,
83
00:03:57,567 --> 00:03:59,436
pero tenemos un V.I.N. numero
desde el marco de la puerta.
84
00:03:59,437 --> 00:04:00,932
Tal vez eso nos diga
quien es el.
85
00:04:00,933 --> 00:04:01,636
Hablaré con Gillian.
86
00:04:01,637 --> 00:04:05,244
Los forenses tomaron fotografías.
de estas marcas recientes de neumáticos.
87
00:04:05,245 --> 00:04:07,841
Podría ser donde
el tirador huyó.
88
00:04:11,647 --> 00:04:13,682
- Muy bien, gracias, Vince.
- Sí.
89
00:04:15,354 --> 00:04:16,816
¿Estás pensando en pasar?
90
00:04:16,817 --> 00:04:18,653
La víctima podría ser miembro de una pandilla.
91
00:04:18,654 --> 00:04:21,117
Sí, es posible.
No parece aleatorio.
92
00:04:21,118 --> 00:04:22,690
Estaba completamente solo aquí afuera.
93
00:04:22,691 --> 00:04:24,087
Podría haber estado conociendo a alguien.
94
00:04:24,088 --> 00:04:25,495
Algunos casquillos de bala
allí.
95
00:04:25,496 --> 00:04:27,926
Los forenses dijeron
era semiautomático.
96
00:04:27,927 --> 00:04:29,631
Un agujero en el contenedor de basura.
97
00:04:29,632 --> 00:04:33,097
Entonces nuestra víctima
¿También diste un tiro?
98
00:04:33,669 --> 00:04:34,900
Oh. Estaba preparado.
99
00:04:34,901 --> 00:04:38,608
Podría haberse estado asentando
una pelea por algo.
100
00:04:39,345 --> 00:04:40,477
Me pregunto qué.
101
00:04:45,846 --> 00:04:48,013
¿Tienes algo, Sohal?
102
00:04:49,553 --> 00:04:51,356
Creo que tengo una idea.
103
00:04:57,396 --> 00:04:58,957
el auto pertenece
a "Karnail Gupta".
104
00:04:58,958 --> 00:05:00,827
lo encontré
en nuestra base de datos de pandillas.
105
00:05:00,828 --> 00:05:02,301
Su historial de antecedentes penales tiene una milla de largo.
106
00:05:02,302 --> 00:05:05,227
El tiene drogas
robo, cargos de armas.
107
00:05:05,228 --> 00:05:06,866
Suena como un gran tipo.
108
00:05:06,867 --> 00:05:07,834
Karnail era un conocido asociado
109
00:05:07,835 --> 00:05:09,407
de nuestros buenos amigos,
los reyes de Park City.
110
00:05:09,408 --> 00:05:09,968
Lo arrestamos
111
00:05:09,969 --> 00:05:12,201
por traficar drogas para ellos
hace poco más de un año.
112
00:05:12,202 --> 00:05:12,971
Bueno, encontramos su cuerpo.
113
00:05:12,972 --> 00:05:13,906
bastante cerca
al terreno de los Escorpiones.
114
00:05:13,907 --> 00:05:15,776
Tal vez estaba vendiendo
donde no debería haber estado.
115
00:05:15,777 --> 00:05:18,614
Podría haber estado vendiendo,
pero ciertamente no estaba consumiendo.
116
00:05:18,615 --> 00:05:19,351
La toxicología resultó clara.
117
00:05:19,352 --> 00:05:22,013
La cocaína encontrada en el lugar de los hechos.
en el laboratorio para realizar pruebas.
118
00:05:22,014 --> 00:05:22,684
Gracias, Tenille.
119
00:05:22,685 --> 00:05:25,621
Las huellas de los neumáticos en escena.
son N-Spec.
120
00:05:25,622 --> 00:05:27,117
Solo se usan
en Porsche.
121
00:05:27,118 --> 00:05:29,922
Bueno, muchos pandilleros
conducir buenos autos.
122
00:05:29,923 --> 00:05:31,022
¿Qué pasa con las huellas?
123
00:05:31,023 --> 00:05:33,431
que tiramos
de los casquillos?
124
00:05:33,432 --> 00:05:34,289
No estaban en el sistema.
125
00:05:34,290 --> 00:05:35,829
Quien le disparó
no tiene antecedentes.
126
00:05:35,830 --> 00:05:37,996
Las pandillas a veces
hacer que los nuevos miembros realicen éxitos
127
00:05:37,997 --> 00:05:39,602
como parte de su iniciación.
128
00:05:39,603 --> 00:05:40,229
Bueno, la pregunta es
129
00:05:40,230 --> 00:05:42,099
por qué se ordenó el golpe
en primer lugar.
130
00:05:42,100 --> 00:05:43,804
Brambilla hará sondeo
el barrio
131
00:05:43,805 --> 00:05:45,410
y ver cual es la palabra
en la calle.
132
00:05:45,411 --> 00:05:46,202
Mientras tanto, ¿por qué no ven ustedes dos?
133
00:05:46,203 --> 00:05:48,776
lo que el líder de los Kings, TJ Iqbal,
ha estado haciendo últimamente.
134
00:05:56,719 --> 00:05:57,246
Sabes,
135
00:05:57,247 --> 00:06:01,790
Solía viajar con un chico
que tenía tres despertadores.
136
00:06:02,021 --> 00:06:04,253
Llegó tarde al turno,
cada vez.
137
00:06:04,254 --> 00:06:06,795
Sí, lo sé, lo entiendo.
Voy tarde.
138
00:06:07,257 --> 00:06:09,060
Tuve una larga noche.
139
00:06:09,061 --> 00:06:10,864
Sí.
140
00:06:10,865 --> 00:06:12,569
¿Has tenido noticias de Will?
141
00:06:12,570 --> 00:06:13,570
¿Cómo está?
142
00:06:13,571 --> 00:06:14,868
Sabes, estaba pensando,
¿Qué podrías hacer?
143
00:06:14,869 --> 00:06:17,607
Oye, Vince, ¿te importa?
¿No hablamos de esto?
144
00:06:17,608 --> 00:06:18,377
Ejem.
145
00:06:18,378 --> 00:06:21,073
Me duele un poco la cabeza.
146
00:06:21,777 --> 00:06:23,273
Oh.
147
00:06:25,242 --> 00:06:27,452
cual de estos
es tu chico?
148
00:06:28,487 --> 00:06:31,215
Camiseta sin mangas azul.
Él tiene la pelota.
149
00:06:35,527 --> 00:06:36,956
¿Sam Gaglani?
150
00:06:36,957 --> 00:06:39,354
tengo una orden activa
para su arresto.
151
00:06:41,225 --> 00:06:42,797
No dispares eso.
152
00:06:42,798 --> 00:06:43,435
Ven aquí.
153
00:06:43,436 --> 00:06:45,470
- Vamos, hombre.
- Tranquilo, hombre.
154
00:06:45,471 --> 00:06:46,295
¿Qué hizo siquiera?
155
00:06:46,296 --> 00:06:47,967
Oh, ¿quieres saber qué hizo?
156
00:06:47,968 --> 00:06:49,474
Bueno.
157
00:06:49,475 --> 00:06:51,707
Exposición indecente...
158
00:06:51,708 --> 00:06:52,774
si.
159
00:06:52,775 --> 00:06:54,270
En una residencia de ancianos.
160
00:06:54,271 --> 00:06:56,415
¿Alguno de ustedes quiere unirse a él?
161
00:06:56,416 --> 00:06:58,847
¿No? No lo creo.
162
00:06:59,485 --> 00:07:00,848
"Exhibicionismo"?
163
00:07:00,849 --> 00:07:02,113
Quiero decir, ¡vamos, Vince!
164
00:07:02,114 --> 00:07:04,280
Oye, ¿por qué estás enviando?
Tus matones me persiguen, ¿eh?
165
00:07:04,281 --> 00:07:05,589
¿No he cooperado?
166
00:07:05,590 --> 00:07:06,425
Ay, Sammie, Sammie, Sammie.
167
00:07:06,426 --> 00:07:08,185
Vamos.
Teníamos que hacerlo lucir bien.
168
00:07:08,186 --> 00:07:08,955
No quieres a esos tipos
169
00:07:08,956 --> 00:07:10,561
pensando que
estás hablando con la policía.
170
00:07:10,562 --> 00:07:13,256
es mejor que ellos
pensando que soy un maldito pervertido.
171
00:07:14,027 --> 00:07:14,829
"Ja ja."
172
00:07:14,830 --> 00:07:15,731
Está bien. Escuche
173
00:07:15,732 --> 00:07:17,095
hubo un tiroteo
anoche.
174
00:07:17,096 --> 00:07:19,934
Tenemos razones para creer
estaba relacionado con pandillas.
175
00:07:21,232 --> 00:07:22,364
Muy bien, ¿a quién le dispararon?
176
00:07:22,365 --> 00:07:24,366
Karnail Gupta.
177
00:07:24,367 --> 00:07:26,336
¿Lo conoces?
178
00:07:26,974 --> 00:07:27,974
Sí. Lo conozco.
179
00:07:27,975 --> 00:07:30,614
pero no se nada
¡Sobre un tiroteo! ¿Bueno?
180
00:07:30,615 --> 00:07:34,145
¿Escuchas algo sobre una carne de res?
¿Empezar con los Escorpiones?
181
00:07:34,146 --> 00:07:35,487
Escuché sobre una carne de res
182
00:07:35,488 --> 00:07:37,016
pero no es con ellos.
183
00:07:37,017 --> 00:07:39,459
¿Oh? ¿Con quién fue entonces?
184
00:07:40,020 --> 00:07:44,023
Escuché que Karnail tenía
Algunos problemas con los Kings.
185
00:07:44,024 --> 00:07:45,289
¿Está bien?
186
00:07:45,927 --> 00:07:48,699
¿Estás diciendo que esto es interno?
187
00:07:50,393 --> 00:07:51,162
Ya sabes...
188
00:07:51,163 --> 00:07:54,704
como a media cuadra de esa manera,
hay una—una Mancha Blanca.
189
00:07:54,705 --> 00:07:55,837
Ahora, no lo sé
sobre ustedes,
190
00:07:55,838 --> 00:08:00,073
pero estoy de humor
para un paquete pirata.
191
00:08:01,404 --> 00:08:02,173
¿Quieres un paquete pirata?
192
00:08:02,174 --> 00:08:03,405
Sí, podría hacerlo
con algunas pepitas.
193
00:08:03,406 --> 00:08:04,978
Podría hacer un Pirate Pak.
194
00:08:12,657 --> 00:08:14,592
Detective Sohal.
195
00:08:14,593 --> 00:08:16,022
Estás de negocios aquí
196
00:08:16,023 --> 00:08:17,122
¿O tal vez simplemente me extrañas?
197
00:08:17,123 --> 00:08:18,024
Te extrañaría, TJ,
198
00:08:18,025 --> 00:08:20,224
excepto que no pareces
para irse.
199
00:08:20,830 --> 00:08:24,327
Te acuerdas de mi compañero,
¿Detective Kalaini?
200
00:08:24,328 --> 00:08:27,000
¿Entonces? ¿De qué se trata esto?
201
00:08:27,001 --> 00:08:30,003
Encontramos el cuerpo de Karnail Gupta
esta mañana.
202
00:08:30,004 --> 00:08:30,674
Tiroteo desde un vehículo.
203
00:08:30,675 --> 00:08:33,436
¿Sabes algo al respecto?
204
00:08:33,975 --> 00:08:37,142
No. No. No puedo decir que sí.
205
00:08:37,143 --> 00:08:38,682
¿Pero conocías a Karnail?
206
00:08:38,683 --> 00:08:39,716
Conozco mucha gente.
207
00:08:39,717 --> 00:08:42,147
Sí, alguno de ellos fue encontrado muerto.
en un estacionamiento esta mañana?
208
00:08:42,148 --> 00:08:45,591
¿No? entonces tal vez
deberías responder la pregunta.
209
00:08:46,317 --> 00:08:48,318
Karnail hizo algo de trabajo
con los Reyes.
210
00:08:48,319 --> 00:08:50,793
Y por "trabajo" te refieres a que estaba
traficando drogas para ti?
211
00:08:50,794 --> 00:08:54,192
¿Alguna posibilidad de que lo estuviera haciendo?
¿En el terreno de los Escorpiones?
212
00:08:54,193 --> 00:08:55,259
Vale, no es así.
213
00:08:55,260 --> 00:08:56,392
Entonces, ¿cómo es, TJ?
214
00:08:56,393 --> 00:08:57,998
¿Estamos buscando?
¿En otra guerra de pandillas?
215
00:08:57,999 --> 00:08:59,230
Eres el detective.
Dígame usted.
216
00:08:59,231 --> 00:09:02,640
Bueno, según nuestra información,
Has estado fuera del mapa últimamente.
217
00:09:02,641 --> 00:09:04,235
¿Hay alguna razón?
218
00:09:04,236 --> 00:09:06,138
Me has estado observando
¿Detective?
219
00:09:06,139 --> 00:09:08,075
Vaya, me siento halagado.
220
00:09:10,011 --> 00:09:12,584
Tal vez he estado
dando un paso atrás.
221
00:09:12,585 --> 00:09:14,850
puedes llamarlo
jubilación anticipada.
222
00:09:14,851 --> 00:09:17,381
ya no estas
dirigiendo a los Reyes?
223
00:09:18,855 --> 00:09:21,154
¿Por qué el cambio de opinión?
224
00:09:21,319 --> 00:09:24,354
Ir a la farmacia.
¿Necesitas algo, abucheo?
225
00:09:24,355 --> 00:09:26,731
No, estoy bien, gracias, cariño.
226
00:09:28,634 --> 00:09:30,866
Esa es mi prometida, Asha.
227
00:09:30,867 --> 00:09:32,428
¿Conoce tu historia?
228
00:09:32,429 --> 00:09:33,902
Ella me conoce.
229
00:09:33,903 --> 00:09:35,002
Mirar.
230
00:09:35,003 --> 00:09:36,069
Te estoy diciendo la verdad.
231
00:09:36,070 --> 00:09:38,533
no sé nada sobre
lo que pasó con Karnail.
232
00:09:38,534 --> 00:09:39,974
No tiene nada que ver conmigo,
233
00:09:39,975 --> 00:09:43,241
y hasta
demuestras que sí...
234
00:09:43,242 --> 00:09:45,651
ahí está la puerta.
235
00:09:45,948 --> 00:09:47,883
tu piensas
¿Está diciendo la verdad?
236
00:09:47,884 --> 00:09:49,214
Si lo fuera, ¿podrías culparlo?
237
00:09:49,215 --> 00:09:51,150
La vida pandillera tiene fecha de caducidad.
238
00:09:51,151 --> 00:09:53,185
Ustedes son policías, ¿verdad?
239
00:09:53,186 --> 00:09:54,219
Sí. Eh...
240
00:09:54,220 --> 00:09:57,222
estábamos
Solo le hago algunas preguntas a TJ.
241
00:09:57,223 --> 00:09:58,762
ya sabes
¿Dónde estuvo anoche?
242
00:09:58,763 --> 00:10:00,126
Él estaba conmigo.
243
00:10:00,127 --> 00:10:01,325
fuimos a cenar
en el Vestíbulo.
244
00:10:01,326 --> 00:10:03,866
Nos recordarán.
Mi hombre da grandes propinas.
245
00:10:03,867 --> 00:10:07,298
Lo que sea que creas que hizo,
estás equivocado.
246
00:10:07,299 --> 00:10:08,937
Se va de los Reyes.
247
00:10:08,938 --> 00:10:10,202
¿Cómo puedes estar seguro de eso?
248
00:10:10,203 --> 00:10:12,270
Mi tío era un criminal.
Murió en prisión.
249
00:10:12,271 --> 00:10:13,172
Hizo pasar a mi tía por un infierno.
250
00:10:13,173 --> 00:10:15,680
le dije a tj
Yo no pasaría por eso.
251
00:10:15,681 --> 00:10:16,307
¿Le crees?
252
00:10:16,308 --> 00:10:18,111
Sí. ¿Por qué más?
¿Estaría esforzándose tanto?
253
00:10:18,112 --> 00:10:20,345
para conseguir a su prima
¿Irse también?
254
00:10:20,851 --> 00:10:22,786
¿Esta prima tiene nombre?
255
00:10:22,787 --> 00:10:24,183
¿Asha?
256
00:10:24,184 --> 00:10:25,657
¿Qué sigues haciendo aquí?
257
00:10:25,658 --> 00:10:27,891
Tengo que irme.
258
00:10:28,551 --> 00:10:31,894
Buenas noches, TJ.
Siempre es bueno verte.
259
00:10:31,895 --> 00:10:32,994
Sí. 'Noche.
260
00:10:32,995 --> 00:10:35,161
Hola, Vince. ¿Qué pasa?
261
00:10:35,162 --> 00:10:36,162
Según mi informante,
262
00:10:36,163 --> 00:10:38,230
La carne de los Reyes es interna.
263
00:10:38,231 --> 00:10:40,705
¿Sí? ¿Alguna idea de qué se trata?
264
00:10:40,706 --> 00:10:42,740
Mala coca.
Del tipo que mata.
265
00:10:42,741 --> 00:10:45,875
Al parecer, Karnail estaba preocupado.
caería por venderlo.
266
00:10:45,876 --> 00:10:46,469
Supuestamente,
267
00:10:46,470 --> 00:10:48,878
estaba corriendo la voz
a los demás distribuidores.
268
00:10:48,879 --> 00:10:49,472
Los reyes se preocuparon
269
00:10:49,473 --> 00:10:51,408
que el estaba trayendo
demasiada atención.
270
00:10:51,409 --> 00:10:52,816
sabemos
¿Con qué ha sido cortado?
271
00:10:52,817 --> 00:10:54,653
Todavía no,
pero tenemos que actuar rápido.
272
00:10:54,654 --> 00:10:55,214
Si mi chico tiene razón,
273
00:10:55,215 --> 00:10:56,820
hay más, mucho más,
y podríamos tener
274
00:10:56,821 --> 00:10:59,548
una ola de cuerpos en nuestras manos
en poco tiempo.
275
00:10:59,549 --> 00:11:00,824
Excelente. Gracias, Vince.
276
00:11:00,825 --> 00:11:02,023
Genial, habrá
277
00:11:02,024 --> 00:11:04,058
una tonelada de coca contaminada
saliendo a las calles,
278
00:11:04,059 --> 00:11:05,697
y TJ no habla.
279
00:11:05,698 --> 00:11:06,489
¿Qué sigue?
280
00:11:06,490 --> 00:11:09,030
Pasamos a su primo.
281
00:11:09,031 --> 00:11:09,525
Hola, Gillian?
282
00:11:09,526 --> 00:11:13,200
¿Puedes ayudarnos a localizar
¿El primo de TJ Iqbal?
283
00:11:13,365 --> 00:11:16,400
Oye, tengo
un golpe para el primo de TJ--
284
00:11:16,401 --> 00:11:17,808
Sandeep Dhaliwal.
285
00:11:17,809 --> 00:11:19,777
Te enviaré la dirección.
286
00:11:20,273 --> 00:11:22,472
¿Sandeep Dhaliwal?
¡Estamos con el CFPC!
287
00:11:22,473 --> 00:11:24,474
¡Abrir! Es la policía.
288
00:11:25,410 --> 00:11:26,916
Ay, mierda.
Retroceder.
289
00:11:26,917 --> 00:11:28,445
¡Esperar!
290
00:11:28,446 --> 00:11:29,545
Oh.
291
00:11:29,546 --> 00:11:30,920
Eso también funciona.
292
00:11:30,921 --> 00:11:31,283
¡Sandeep!
293
00:11:31,284 --> 00:11:34,220
somos detectives
¡Con los crímenes graves del CFPC!
294
00:11:34,221 --> 00:11:35,826
¡Sabemos que estás aquí!
295
00:11:35,827 --> 00:11:36,827
Claro.
296
00:11:36,828 --> 00:11:37,960
¡Claro!
297
00:11:38,896 --> 00:11:41,899
Está tirando las drogas.
298
00:11:42,592 --> 00:11:43,064
¿Sandeep?
299
00:11:43,065 --> 00:11:46,706
Sal con tus manos
donde podemos verlos!
300
00:11:50,402 --> 00:11:52,502
- Claro.
- Claro.
301
00:11:53,944 --> 00:11:56,275
¡Sandeep!
¡Es la policía! ¡Abrir!
302
00:11:56,276 --> 00:11:56,781
¡Sandeep!
303
00:11:56,782 --> 00:11:58,849
no estas permitido
¡Entrar aquí así!
304
00:11:58,850 --> 00:12:00,818
¡Conozco mis derechos!
305
00:12:01,413 --> 00:12:03,315
¡Sandeep! ¡Abrir la puerta!
306
00:12:12,688 --> 00:12:14,656
- ¡Manos arriba!
- Está bien, está bien.
307
00:12:14,657 --> 00:12:15,932
solo estaba yendo
al baño.
308
00:12:15,933 --> 00:12:18,166
Sí, estoy seguro de que lo estabas.
309
00:12:19,035 --> 00:12:21,433
Mover.
310
00:12:21,598 --> 00:12:24,270
cual de ustedes
Están pagando por mi puerta, ¿eh?
311
00:12:24,271 --> 00:12:24,908
Estás aquí bajo sospecha
312
00:12:24,909 --> 00:12:25,810
de asesinar a Karnail Gupta,
Sandeep.
313
00:12:25,811 --> 00:12:28,373
La puerta de tu baño
el menor de tus problemas.
314
00:12:28,374 --> 00:12:28,912
¿Asesinato?
315
00:12:28,913 --> 00:12:30,947
¿Hablas en serio?
Ni siquiera conozco a Karnail.
316
00:12:30,948 --> 00:12:31,607
Oh, eso es gracioso,
317
00:12:31,608 --> 00:12:33,411
Porque las huellas de los neumáticos en la escena
simplemente coincide
318
00:12:33,412 --> 00:12:36,481
los del porsche
encontramos en su garaje.
319
00:12:36,756 --> 00:12:37,921
Sin mencionar
que tus huellas dactilares
320
00:12:37,922 --> 00:12:41,155
están por todas partes
los casquillos que recogimos.
321
00:12:41,156 --> 00:12:43,829
Cualquier cosa que quieras
decir sobre eso?
322
00:12:44,764 --> 00:12:46,259
Entonces cargué el arma.
323
00:12:46,260 --> 00:12:47,458
No significa que le disparé.
324
00:12:47,459 --> 00:12:48,932
Vamos, Sandeep.
325
00:12:48,933 --> 00:12:52,101
Sabemos que mataste a Karnail
sobre la coca.
326
00:12:52,266 --> 00:12:54,135
no se nada
sobre nada de coca.
327
00:12:54,136 --> 00:12:56,566
¿En realidad? Entonces ¿por qué las puertas
¿Tu Porsche está ahuecado?
328
00:12:56,567 --> 00:12:58,304
¿Mi experiencia?
Es para mover drogas.
329
00:12:58,305 --> 00:12:59,778
Y por el aspecto de tu coche,
330
00:12:59,779 --> 00:13:00,504
son muchos de ellos,
331
00:13:00,505 --> 00:13:03,276
y lo que queremos saber,
es cuanto?
332
00:13:03,277 --> 00:13:04,949
Y de dónde vienen.
333
00:13:05,576 --> 00:13:09,216
Oye, hace calor aquí.
¿Puedo conseguir un poco de agua?
334
00:13:09,217 --> 00:13:10,448
¿Sabes cuantos años?
335
00:13:10,449 --> 00:13:11,955
un cargo de tráfico
lleva, Sandeep?
336
00:13:11,956 --> 00:13:15,651
Homicidio para el pueblo
que mueren por tomarlo.
337
00:13:15,652 --> 00:13:16,861
¿Qué gente?
338
00:13:16,862 --> 00:13:18,456
Oh, ¿ahora estás preocupado?
No lo sabías, Sandeep.
339
00:13:18,457 --> 00:13:20,931
que la cocaina que estas moviendo
es mortal?
340
00:13:20,932 --> 00:13:23,263
Estás mintiendo.
341
00:13:23,264 --> 00:13:25,870
¡Dije que necesitaba agua!
342
00:13:25,871 --> 00:13:26,728
Espera, Sandeep.
343
00:13:26,729 --> 00:13:29,302
¿Tomaste algo de coca?
que te sonrojaste?
344
00:13:29,303 --> 00:13:30,402
¿Sandeep?
345
00:13:30,403 --> 00:13:33,538
Sandeep, ¡oye!
¡Oye, oye, oye! ¡Ey! ¡Sandeep!
346
00:13:33,879 --> 00:13:35,814
¡Necesitamos un kit Narcan aquí! ¡Ahora!
347
00:13:35,815 --> 00:13:37,849
- ¡Mantenlo de su lado!
- Sandeep, ¡oye!
348
00:13:37,850 --> 00:13:38,850
- ¡Necesitamos un EMS!
- ¡Sandeep! ¡Despertar!
349
00:13:38,851 --> 00:13:40,742
- Sala de Interrogatorios 2.
- ¡Sandeep!
350
00:13:40,743 --> 00:13:42,381
¡Vamos!
351
00:13:42,382 --> 00:13:43,679
Sandeep, hola.
352
00:13:43,680 --> 00:13:45,055
Mover. Mover.
353
00:13:47,288 --> 00:13:48,717
Sandeep, despierta.
354
00:13:48,718 --> 00:13:49,960
¡No funciona!
355
00:13:49,961 --> 00:13:51,786
Mierda. Ponlo boca arriba.
356
00:13:51,787 --> 00:13:54,096
¡Necesitamos EMS aquí! ¡Ahora!
357
00:14:01,973 --> 00:14:03,798
Está bien. Muchas gracias.
358
00:14:03,799 --> 00:14:05,371
cual es la palabra
de Surrey General?
359
00:14:05,372 --> 00:14:06,537
Sandeep todavía está en coma.
360
00:14:06,538 --> 00:14:07,340
Cuando le bombearon el estómago,
361
00:14:07,341 --> 00:14:09,111
encontraron el plastico
de la cocaína.
362
00:14:09,112 --> 00:14:10,541
Ese residuo de cocaína
en la bolsita
363
00:14:10,542 --> 00:14:12,180
no habría causado
ese tipo de sobredosis.
364
00:14:12,181 --> 00:14:14,743
Oh, a menos que fuera cortado
con fentanilo.
365
00:14:14,744 --> 00:14:15,612
Toxicología confirmada
366
00:14:15,613 --> 00:14:17,383
la muestra encontrada
en el baúl de Karnail
367
00:14:17,384 --> 00:14:18,285
estaba muy adulterado.
368
00:14:18,286 --> 00:14:19,924
La concentración es letal.
369
00:14:19,925 --> 00:14:21,651
Incluso la dosis más mínima
370
00:14:21,652 --> 00:14:24,192
resultará en una rápida sobredosis
y muerte.
371
00:14:24,193 --> 00:14:25,127
¡Perfecto! Entonces, tenemos
372
00:14:25,128 --> 00:14:26,557
un suministro letal de coca
en las calles,
373
00:14:26,558 --> 00:14:28,526
y la única persona
quien sabe donde esta
374
00:14:28,527 --> 00:14:29,428
está en coma.
375
00:14:29,429 --> 00:14:31,397
Necesitamos descubrir
de donde viene esto
376
00:14:31,398 --> 00:14:34,302
antes de que alguien más caiga.
377
00:14:34,907 --> 00:14:35,401
¿Qué es esto?
378
00:14:35,402 --> 00:14:37,634
El escuadrón antidrogas
nos dio una lista de escondites
379
00:14:37,635 --> 00:14:39,405
en la zona con posibles vínculos
a los Reyes.
380
00:14:39,406 --> 00:14:41,176
- ¿Ya hemos avanzado sobre ellos?
- No hay suficiente información.
381
00:14:41,177 --> 00:14:42,672
les dije
tal vez podamos ayudar,
382
00:14:42,673 --> 00:14:44,883
dependiendo de lo que encontremos
en nuestra investigación.
383
00:14:44,884 --> 00:14:45,543
Utilizando SIG,
384
00:14:45,544 --> 00:14:48,447
yo hice referencias cruzadas
los lugares de las sobredosis
385
00:14:48,448 --> 00:14:50,020
informó al General de Surrey.
386
00:14:50,021 --> 00:14:51,351
cinco de los siete
387
00:14:51,352 --> 00:14:53,122
ocurrió dentro
un radio de tres cuadras
388
00:14:53,123 --> 00:14:54,387
de esta ubicación de una casa.
389
00:14:54,388 --> 00:14:56,092
¿No es la cafetería?
"Terrenos tranquilos"
390
00:14:56,093 --> 00:14:58,688
en esta esquina sureste,
con la gasolinera?
391
00:14:58,689 --> 00:14:59,359
¿Y?
392
00:14:59,360 --> 00:15:01,790
Una taza de ahí
Estaba en casa de Sandeep.
393
00:15:01,791 --> 00:15:02,395
Bien.
394
00:15:02,396 --> 00:15:05,530
Entonces estaciona en la gasolinera.
y camina hacia la casa.
395
00:15:05,531 --> 00:15:08,533
De esa manera nadie ve
un coche llamativo en el camino de entrada.
396
00:15:08,534 --> 00:15:09,270
Sin coche, sin preguntas.
397
00:15:09,271 --> 00:15:12,009
¿Hay circuito cerrado de televisión?
en el lote de Mellow Grounds?
398
00:15:12,010 --> 00:15:13,472
Sí, muy por delante de ti.
399
00:15:13,473 --> 00:15:15,012
Entonces, ¿cuál es el plan?
400
00:15:15,013 --> 00:15:15,540
Vamos a tocar,
401
00:15:15,541 --> 00:15:18,477
y las drogas estarán en el viento
incluso antes de que entremos por la puerta.
402
00:15:18,478 --> 00:15:19,247
Realizamos vigilancia.
403
00:15:19,248 --> 00:15:20,512
Esté atento a
cualquier distribuidor de bajo nivel que salga,
404
00:15:20,513 --> 00:15:21,843
hacer el arresto,
y haz que se volteen.
405
00:15:21,844 --> 00:15:23,482
Entonces, cuando
tenemos una indicación clara
406
00:15:23,483 --> 00:15:24,956
es el lugar correcto,
nos mudamos.
407
00:15:24,957 --> 00:15:26,815
Sí, tengo varios hits.
del Porsche de Sandeep
408
00:15:26,816 --> 00:15:28,960
aparcar en
el lote Mellow Grounds
409
00:15:28,961 --> 00:15:29,686
solo este mes.
410
00:15:29,687 --> 00:15:31,061
Muy bien,
salgamos ahí.
411
00:15:37,233 --> 00:15:39,795
¿Gillian?
¿Algo sobre las levas del poste?
412
00:15:39,796 --> 00:15:41,071
Nada hasta ahora.
413
00:15:41,072 --> 00:15:42,006
¿Y tú, Vince?
414
00:15:42,007 --> 00:15:45,306
Sí, el área está despejada.
Sin vehículos sospechosos,
415
00:15:45,307 --> 00:15:46,241
furgonetas...
416
00:15:46,242 --> 00:15:48,375
haremos otro bucle.
417
00:15:48,376 --> 00:15:51,709
Necesitaremos conseguir gasolina pronto.
Hemos estado aquí por un tiempo.
418
00:15:54,811 --> 00:15:57,450
Algunos de estos niños
apenas tienen 18 años.
419
00:15:57,451 --> 00:15:59,353
¿18 años y conducir un Porsche?
420
00:15:59,354 --> 00:16:02,555
A su edad,
Apenas podía pagar el autobús.
421
00:16:02,852 --> 00:16:05,997
¿Alguna vez pensaste en unirte?
¿una pandilla cuando eras niño?
422
00:16:05,998 --> 00:16:08,231
Sólo si contamos el fútbol.
423
00:16:09,034 --> 00:16:10,331
Ser policía...
424
00:16:10,332 --> 00:16:12,696
es lo unico
De lo que alguna vez estuve seguro.
425
00:16:12,697 --> 00:16:15,370
Es por eso que lo abandoné
de la facultad de derecho.
426
00:16:15,667 --> 00:16:17,635
¿Alguna vez pensaste en irte?
427
00:16:17,636 --> 00:16:19,979
¿Vigilancia? Nunca.
428
00:16:20,408 --> 00:16:22,904
yo creo
en lo que estamos haciendo...
429
00:16:22,905 --> 00:16:25,214
el trabajo.
430
00:16:25,215 --> 00:16:27,250
¿Tú?
431
00:16:28,119 --> 00:16:29,086
¿Sabrina?
432
00:16:29,087 --> 00:16:30,615
tenemos movimiento
en la calle.
433
00:16:30,616 --> 00:16:33,420
alguien se acerca
la ubicación del escondite.
434
00:16:33,421 --> 00:16:35,720
Zak, soy TJ.
435
00:16:35,885 --> 00:16:37,787
¿Qué diablos
¿Qué hace aquí?
436
00:16:37,788 --> 00:16:40,725
es como
él está investigando el lugar.
437
00:16:43,794 --> 00:16:45,829
Zack. Tiene un arma.
438
00:16:50,240 --> 00:16:52,406
¡Vince! La cabeza de TJ Iqbal
al sur en la acera,
439
00:16:52,407 --> 00:16:53,209
fuera del escondite.
440
00:16:53,210 --> 00:16:55,475
¡Lleva un arma!
¿Copias?
441
00:16:55,476 --> 00:16:57,081
Ahí está.
442
00:16:57,082 --> 00:16:58,974
Sí. Lo vemos.
443
00:17:01,779 --> 00:17:03,087
¡Y él nos ve!
444
00:17:03,088 --> 00:17:06,091
Sabrina, él se dirige
¡a la parte trasera de tu edificio!
445
00:17:10,722 --> 00:17:11,656
¡Lo veo!
446
00:17:19,599 --> 00:17:22,073
Me alegro de encontrarte aquí, TJ...
especialmente porque dijiste
447
00:17:22,074 --> 00:17:23,239
no estabas corriendo
con los Reyes nunca más.
448
00:17:23,240 --> 00:17:25,439
Lo juro por Dios,
No hice nada.
449
00:17:25,440 --> 00:17:27,045
- No lo entiendes.
- ¿Ah, de verdad?
450
00:17:27,046 --> 00:17:30,807
Tal vez puedas explicar
¿Por qué llevas esto?
451
00:17:34,647 --> 00:17:36,483
Sé cómo se ve esto,
452
00:17:36,484 --> 00:17:38,056
pero no tenia nada que hacer
con esa casa.
453
00:17:38,057 --> 00:17:40,421
es hora de empezar
diciendo la verdad, TJ.
454
00:17:40,422 --> 00:17:41,455
la gente esta muerta
455
00:17:41,456 --> 00:17:44,095
por tomar cocaína con fenty
viniendo de esa casa.
456
00:17:44,096 --> 00:17:45,162
Tienes que confesar, TJ.
457
00:17:45,163 --> 00:17:46,889
para que podamos conseguir esas drogas
fuera de la calle,
458
00:17:46,890 --> 00:17:49,067
para que la gente no termine
como tu prima.
459
00:17:49,068 --> 00:17:49,694
no se nada
460
00:17:49,695 --> 00:17:50,959
sobre la coca
de lo que estás hablando!
461
00:17:50,960 --> 00:17:52,103
Bien, entonces,
si no eres parte de ello,
462
00:17:52,104 --> 00:17:53,665
Entonces ¿por qué estabas en esa casa?
463
00:17:53,666 --> 00:17:56,372
- Oh, ¿cómo me creerías?
- ¡Pruébame!
464
00:17:58,341 --> 00:18:00,111
no ibas allí
como miembro de los Reyes.
465
00:18:00,112 --> 00:18:03,312
Ibas a vengar a uno...
Tu primo, Sandeep.
466
00:18:03,313 --> 00:18:04,808
Bueno, yo soy la razón
que se mezcló
467
00:18:04,809 --> 00:18:07,008
en los reyes
en primer lugar, entonces--
468
00:18:07,009 --> 00:18:08,549
¿Así que fuiste y conseguiste un arma?
469
00:18:08,714 --> 00:18:10,352
¿Estás consciente?
ese Sandeep es el indicado
470
00:18:10,353 --> 00:18:12,718
¿Quién disparó a Karnail?
471
00:18:13,224 --> 00:18:15,588
Oh, por eso fuiste,
¿no es así?
472
00:18:15,589 --> 00:18:16,754
Eso no es lo que hacen los Reyes.
473
00:18:16,755 --> 00:18:19,263
No perseguimos a los nuestros.
Es código.
474
00:18:22,992 --> 00:18:23,827
Cuando hablamos la última vez,
475
00:18:23,828 --> 00:18:26,930
dijiste que eras
voy a dar un paso atrás. ¿Por qué?
476
00:18:28,965 --> 00:18:30,537
Esto es tu culpa.
477
00:18:30,538 --> 00:18:31,472
¿Mi culpa?
478
00:18:31,473 --> 00:18:32,374
Mmmm. tu eres el indicado
479
00:18:32,375 --> 00:18:34,739
eso me dijo
que tenía una opción.
480
00:18:34,740 --> 00:18:36,510
La mierda que dijiste...
481
00:18:36,511 --> 00:18:38,413
al principio,
Pensé que estabas siendo ingenuo,
482
00:18:38,414 --> 00:18:40,514
no lo entendiste,
entonces...
483
00:18:43,353 --> 00:18:45,717
...y luego conocí a Asha.
484
00:18:45,718 --> 00:18:48,457
Y vi...
485
00:18:48,952 --> 00:18:50,887
No lo sé.
486
00:18:50,888 --> 00:18:55,023
Supongo que vi un futuro de repente.
487
00:18:55,024 --> 00:18:55,628
Fuera del uno
488
00:18:55,629 --> 00:18:57,267
que habías estado viendo
con los Reyes?
489
00:18:57,268 --> 00:18:58,961
Supongo que deberías haberlo
Pensé en eso
490
00:18:58,962 --> 00:19:00,864
antes de que te fueras
y recogió esa arma.
491
00:19:00,865 --> 00:19:01,931
Tiene razón, TJ.
492
00:19:01,932 --> 00:19:03,636
posesión
con intenciones peligrosas,
493
00:19:03,637 --> 00:19:04,274
ocultando un arma--
494
00:19:04,275 --> 00:19:05,308
estás mirando cinco años,
al menos.
495
00:19:05,309 --> 00:19:07,772
Mmm. ¿Con tus antecedentes?
Yo diría que está más cerca de las diez.
496
00:19:07,773 --> 00:19:10,313
¿Sabes que? Mirar.
No tengo ese tipo de tiempo.
497
00:19:10,314 --> 00:19:11,248
No. No lo haces.
498
00:19:11,249 --> 00:19:12,909
Entonces, ¿qué será?
499
00:19:16,551 --> 00:19:18,420
Podríamos hablar de un trato...
500
00:19:18,421 --> 00:19:20,818
pero nos estamos acercando
el escondite mientras hablamos,
501
00:19:20,819 --> 00:19:23,953
y tenemos
todo lo que necesitamos.
502
00:19:25,923 --> 00:19:28,892
¡CFPC! ¡Muéstrame tus manos!
503
00:19:28,893 --> 00:19:31,093
¡Salón, despejado!
504
00:19:32,028 --> 00:19:33,436
¡Dormitorio, claro!
505
00:19:34,063 --> 00:19:35,569
¡Baño, claro!
506
00:19:35,570 --> 00:19:36,669
¡Cocina, despejada!
507
00:19:36,670 --> 00:19:37,505
Sótano despejado, señor.
508
00:19:37,506 --> 00:19:38,902
Revisa los gabinetes.
509
00:19:38,903 --> 00:19:41,410
¡Dormitorio, claro!
510
00:19:49,980 --> 00:19:51,013
¿Sabrina? Sí, soy yo.
511
00:19:51,014 --> 00:19:54,523
Sabían que vendríamos.
Las drogas se acabaron.
512
00:19:59,330 --> 00:20:01,661
Pasé por el escondite
registros de propiedad.
513
00:20:01,662 --> 00:20:04,026
Resulta que está vinculado
a una empresa numerada.
514
00:20:04,027 --> 00:20:05,159
¿Alguna idea de quién está detrás de esto?
515
00:20:05,160 --> 00:20:08,272
Sí, el tipo se llama "Nav Brar".
516
00:20:08,273 --> 00:20:09,702
¿Por qué sé ese nombre?
517
00:20:09,703 --> 00:20:11,132
Bueno, es un miembro de nivel medio.
de los Reyes.
518
00:20:11,133 --> 00:20:14,036
Intel dice que ha superado
las filas el año pasado.
519
00:20:14,037 --> 00:20:15,807
Bueno, cualquier posibilidad Forense
sacó sus huellas
520
00:20:15,808 --> 00:20:17,072
¿De la casa de escondite abandonada?
521
00:20:17,073 --> 00:20:19,514
La mayoría de las impresiones pertenecían
a los chicos que ya están en nuestro radar.
522
00:20:19,515 --> 00:20:21,043
Sí, una pareja no lo era
en la base de datos,
523
00:20:21,044 --> 00:20:22,715
entonces es posible.
524
00:20:22,716 --> 00:20:24,046
Esperar. Cuando agarramos a TJ,
525
00:20:24,047 --> 00:20:26,917
el no lo sabia
la casa estaba vacía.
526
00:20:26,918 --> 00:20:28,182
Tal vez esté diciendo la verdad
527
00:20:28,183 --> 00:20:30,019
acerca de dar un paso atrás
de los Reyes.
528
00:20:30,020 --> 00:20:32,329
Mmm. Podría ser un vacío de poder.
529
00:20:32,330 --> 00:20:34,892
¿Quizás uno lleno de Nav?
530
00:20:39,403 --> 00:20:40,194
¿Quieres enviar a TJ?
531
00:20:40,195 --> 00:20:41,635
como agente
¿contra su propia tripulación?
532
00:20:41,636 --> 00:20:43,505
Bueno, queríamos arrestar
y voltear a alguien
533
00:20:43,506 --> 00:20:44,440
contra los Reyes.
534
00:20:44,441 --> 00:20:45,133
¿Por qué no puede ser TJ?
535
00:20:45,134 --> 00:20:47,069
porque el era
la cabeza del dragón
536
00:20:47,070 --> 00:20:47,839
hasta hace unos meses.
537
00:20:47,840 --> 00:20:49,478
¿Cómo lo sabemos?
si podemos confiar en él?
538
00:20:49,479 --> 00:20:50,644
Con todo respeto, señor.
539
00:20:50,645 --> 00:20:51,348
Él es la única línea que tenemos.
540
00:20:51,349 --> 00:20:52,745
para conseguir esas drogas
fuera de la calle.
541
00:20:52,746 --> 00:20:54,912
Sabemos que Sandeep era
ayudando a traer un gran envío.
542
00:20:54,913 --> 00:20:56,914
TJ podría ser la clave
a volar eso,
543
00:20:56,915 --> 00:20:58,784
derribando
toda la operación.
544
00:20:58,785 --> 00:21:00,654
¿Crees que lo hará?
545
00:21:00,655 --> 00:21:02,524
Dijo que iba a salir.
546
00:21:02,525 --> 00:21:05,693
Quizás podamos ayudarlo a hacer eso.
547
00:21:08,630 --> 00:21:09,531
Está bien. Ejem.
548
00:21:09,532 --> 00:21:10,499
Sí. Habla con la Corona.
549
00:21:10,500 --> 00:21:13,128
A ver si nos respaldan
en un trato.
550
00:21:15,505 --> 00:21:18,067
No hagas ninguna promesa, ¿vale?
Aún no.
551
00:21:18,068 --> 00:21:19,068
Sólo estás preparando el escenario.
552
00:21:19,069 --> 00:21:20,938
Si no nos consigue Nav
o el proveedor--
553
00:21:20,939 --> 00:21:21,939
Necesitamos hacerle una oferta.
554
00:21:21,940 --> 00:21:23,941
no hay ninguna razón
para que él se dé la vuelta, de lo contrario.
555
00:21:23,942 --> 00:21:24,975
Quiere salir, Nate.
Ya terminó.
556
00:21:24,976 --> 00:21:27,010
Entonces eso significa
plena cooperación--
557
00:21:27,011 --> 00:21:28,011
testimonios, convicciones.
558
00:21:28,012 --> 00:21:30,717
Si retiene algo,
no conseguimos las drogas--
559
00:21:30,718 --> 00:21:32,884
Todo esto está mal.
¿Tú entiendes?
560
00:21:32,885 --> 00:21:34,623
¿Qué pasa con la reubicación?
561
00:21:36,427 --> 00:21:38,956
es la unica manera
él lo hará.
562
00:21:41,223 --> 00:21:43,829
Lo subiré por la cadena.
563
00:21:47,229 --> 00:21:48,867
No, no, no, no. Vamos.
564
00:21:48,868 --> 00:21:50,539
Pensé que tenías
¿Qué necesitabas?
565
00:21:50,540 --> 00:21:52,002
Lo siento, pero no soy una rata.
566
00:21:52,003 --> 00:21:52,640
TJ, escúchame...
567
00:21:52,641 --> 00:21:55,577
si no dices "sí" ahora,
la Corona lo revocará.
568
00:21:55,578 --> 00:21:56,809
La ventana se está cerrando.
569
00:21:56,810 --> 00:21:59,174
Estamos dispuestos a renunciar
los cargos por armas--
570
00:21:59,175 --> 00:22:01,242
inmunidad, reubicación.
571
00:22:01,243 --> 00:22:03,244
Éste es un buen negocio.
572
00:22:03,245 --> 00:22:03,816
Todo lo que tienes que hacer
573
00:22:03,817 --> 00:22:05,246
es decirnos lo que sabes
sobre nuestro chico aquí,
574
00:22:05,247 --> 00:22:06,852
para que podamos acercarnos
a su proveedor--
575
00:22:06,853 --> 00:22:09,559
aceptar ser
nuestro hombre en el interior.
576
00:22:09,823 --> 00:22:11,824
- ¿Qué dices?
- Lo acabo de decir--
577
00:22:11,825 --> 00:22:13,398
No.
578
00:22:13,563 --> 00:22:15,366
¿Sabes qué?
no puedes dejar a los reyes
579
00:22:15,367 --> 00:22:16,862
sin ayuda.
580
00:22:16,863 --> 00:22:17,764
Apoyo.
581
00:22:17,765 --> 00:22:20,261
esta vida
¿Te estás imaginando con Asha?
582
00:22:20,262 --> 00:22:22,637
Es una maldita quimera
sin nosotros.
583
00:22:22,638 --> 00:22:25,575
Vamos, hombre.
Usa tu cabeza.
584
00:22:28,644 --> 00:22:29,347
Bien.
585
00:22:29,348 --> 00:22:31,305
Empezaré el papeleo.
586
00:22:31,306 --> 00:22:32,878
Disfruta de la vida celular, hermano.
587
00:22:32,879 --> 00:22:35,046
Si...
588
00:22:36,520 --> 00:22:39,280
Si hago esto--
589
00:22:39,281 --> 00:22:42,185
¿Inmunidad total, de verdad?
590
00:22:42,724 --> 00:22:44,318
Vamos a algún lugar lejano
591
00:22:44,319 --> 00:22:46,826
yo, Asha, el bebé...
592
00:22:46,827 --> 00:22:48,290
¿Nuevas identidades?
593
00:22:49,467 --> 00:22:51,534
Si los Reyes alguna vez me encontraran...
594
00:22:51,535 --> 00:22:53,899
Te matarán.
595
00:22:53,900 --> 00:22:55,902
Lo sé.
596
00:22:57,134 --> 00:22:59,300
¿Estás listo para hacer esto?
597
00:23:09,685 --> 00:23:10,718
Navegar...
598
00:23:10,719 --> 00:23:12,753
él ha estado alrededor
unos cuantos años.
599
00:23:12,754 --> 00:23:16,251
El tipo es un exaltado total.
600
00:23:16,252 --> 00:23:17,054
Violento.
601
00:23:17,055 --> 00:23:20,024
Un minuto, se está riendo,
al siguiente, él es--
602
00:23:20,025 --> 00:23:22,961
ya sabes, la gente empezó
para tenerle miedo,
603
00:23:22,962 --> 00:23:25,436
y miedo así, eso, eh...
604
00:23:25,437 --> 00:23:26,735
Genera poder.
605
00:23:28,099 --> 00:23:29,198
Sí.
606
00:23:29,199 --> 00:23:30,364
Hizo algunos trabajos para mí.
607
00:23:30,365 --> 00:23:34,544
Tengo esta conexión australiana,
comenzó a traer envíos.
608
00:23:34,545 --> 00:23:36,414
- Los grandes.
- ¿Qué tan grande?
609
00:23:36,415 --> 00:23:37,173
86kilos.
610
00:23:37,174 --> 00:23:40,781
es otra razon
por qué quería rebotar.
611
00:23:40,782 --> 00:23:41,452
Demasiado calor.
612
00:23:41,453 --> 00:23:42,849
los chicos
con el que estaba lidiando--
613
00:23:42,850 --> 00:23:43,949
turbio como la mierda.
614
00:23:43,950 --> 00:23:44,785
No quiero ser parte de esto.
615
00:23:44,786 --> 00:23:47,249
Quiero decir, tú eras el líder.
¿Por qué no cerrarlo?
616
00:23:47,250 --> 00:23:50,054
El viejo yo me habría deshecho
de su culo loco.
617
00:23:50,055 --> 00:23:51,627
Pensó que se estaba haciendo cargo,
618
00:23:51,628 --> 00:23:55,863
pero yo vi eso como mi oportunidad
para hacer la salida...
619
00:23:56,391 --> 00:23:58,469
...entregó las riendas
620
00:23:58,470 --> 00:23:59,834
desaparecer.
621
00:24:00,604 --> 00:24:04,003
Pero no pudiste irte
sin Sandeep.
622
00:24:06,401 --> 00:24:09,744
TJ, podemos ayudar a mantener
usted y su familia a salvo.
623
00:24:09,745 --> 00:24:11,911
lo unico
que necesitas hacer
624
00:24:11,912 --> 00:24:12,912
es ayudarnos a conseguir Nav,
625
00:24:12,913 --> 00:24:14,981
y nosotros hacemos el resto.
626
00:24:17,951 --> 00:24:18,819
Este es el micrófono.
627
00:24:18,820 --> 00:24:20,282
todo
que tú y Nav dicen
628
00:24:20,283 --> 00:24:22,185
será parcheado directamente
para mí y zak
629
00:24:22,186 --> 00:24:22,889
y el Centro de Mando.
630
00:24:22,890 --> 00:24:26,596
Sohal y Kalaini tendrán
ojos en ti todo el tiempo.
631
00:24:26,597 --> 00:24:27,993
¿Cómo te escucharé?
632
00:24:27,994 --> 00:24:29,533
Estarás usando
este auricular.
633
00:24:29,534 --> 00:24:32,834
Es claro, pequeño.
Es indetectable.
634
00:24:33,769 --> 00:24:35,540
¿Le enviaste un mensaje de texto a Nav para una reunión?
635
00:24:36,475 --> 00:24:37,398
Sí... sí, sí.
636
00:24:37,399 --> 00:24:40,478
Yo... le dije
que quería hablar de negocios,
637
00:24:40,479 --> 00:24:42,271
y entrar
en una parte de la acción.
638
00:24:42,272 --> 00:24:44,581
Excelente. Ahora todo lo que tienes que hacer
es ponerlo en contacto,
639
00:24:44,582 --> 00:24:45,483
Hablando del envío.
640
00:24:45,484 --> 00:24:47,650
A ver si puedes conseguirlo
para darte una muestra.
641
00:24:47,651 --> 00:24:50,686
Entonces hago la compra,
conseguirte lo que necesitas,
642
00:24:50,687 --> 00:24:51,819
y luego salgo, ¿verdad?
643
00:24:51,820 --> 00:24:53,183
Una vez que las drogas cambian de manos,
644
00:24:53,184 --> 00:24:55,152
nuestros oficiales entrarán,
y arrestarlo.
645
00:24:55,153 --> 00:24:57,055
Renunciará a los proveedores...
646
00:24:57,056 --> 00:24:59,453
...Y tú y Asha
se habrá ido hace mucho.
647
00:24:59,454 --> 00:25:01,224
¿Qué pasa si ninguna droga cambia de manos?
648
00:25:01,225 --> 00:25:04,293
Bueno, nos reagrupamos
descubrir el plan "B".
649
00:25:04,294 --> 00:25:06,262
Tu seguridad siempre es lo primero.
650
00:25:06,263 --> 00:25:09,574
¿Aun así me reubicarán?
651
00:25:13,644 --> 00:25:15,007
Entiendo.
652
00:25:15,008 --> 00:25:18,715
Bueno... pasé toda mi vida
con esta tripulación.
653
00:25:19,243 --> 00:25:21,916
¿Qué es un día más?
654
00:25:29,561 --> 00:25:30,627
No lo sé, hombre.
655
00:25:30,628 --> 00:25:32,354
Se suponía que debía estar aquí
Hace 40 minutos.
656
00:25:32,355 --> 00:25:33,487
Tal vez no venga.
657
00:25:33,488 --> 00:25:34,059
Dale un minuto.
658
00:25:34,060 --> 00:25:36,600
No desconectamos
hasta que estemos seguros.
659
00:25:36,601 --> 00:25:38,492
Cíñete al plan.
660
00:25:38,493 --> 00:25:40,461
Vince, ¿algo?
661
00:25:40,462 --> 00:25:43,234
En espera.
Todavía nada.
662
00:25:45,643 --> 00:25:46,940
Tenemos movimiento.
663
00:25:46,941 --> 00:25:49,041
Posible sospechoso
entrando al parque.
664
00:25:49,042 --> 00:25:51,440
Dirigiéndose a la posición de TJ.
665
00:25:57,446 --> 00:25:58,655
No es él.
666
00:25:58,656 --> 00:26:01,725
Está bien. Tranquilo, TJ.
Actúa como si no fuera gran cosa.
667
00:26:02,253 --> 00:26:04,155
Yo. ¿Dónde está Nav?
668
00:26:04,156 --> 00:26:05,024
Cambio de planes.
669
00:26:05,025 --> 00:26:07,730
el me pregunto
para conocerte en su lugar.
670
00:26:07,731 --> 00:26:08,896
¿Qué diablos es esto?
671
00:26:08,897 --> 00:26:11,734
Convoqué una reunión con Nav.
672
00:26:11,735 --> 00:26:12,130
Llámalo.
673
00:26:12,131 --> 00:26:14,572
Dile que TJ quiere su culo.
aquí abajo, ahora.
674
00:26:14,573 --> 00:26:16,068
TJ, tómatelo con calma.
675
00:26:16,069 --> 00:26:17,839
Nav es un tipo ocupado, hermano.
676
00:26:17,840 --> 00:26:21,613
Las cosas cambian rápidamente.
No es culpa suya que hayas rebotado.
677
00:26:22,240 --> 00:26:25,275
Entonces Nav piensa
¿Está dirigiendo las cosas ahora?
678
00:26:25,276 --> 00:26:25,748
¿Es eso todo?
679
00:26:25,749 --> 00:26:28,212
Bueno, no puedes simplemente desaparecer
durante dos meses,
680
00:26:28,213 --> 00:26:31,820
luego vuelve a entrar
como si nada hubiera pasado.
681
00:26:31,821 --> 00:26:34,317
¿Quieres hablar de negocios?
682
00:26:34,318 --> 00:26:35,120
Hablar.
683
00:26:35,121 --> 00:26:37,551
Convoqué una reunión con Nav.
684
00:26:37,552 --> 00:26:38,827
Tú no.
685
00:26:41,633 --> 00:26:42,832
Bien.
686
00:26:44,603 --> 00:26:46,968
¿Quieres navegación?
687
00:26:47,639 --> 00:26:50,169
Vayamos a Nav.
688
00:26:57,440 --> 00:26:59,211
¿Qué está haciendo?
689
00:27:03,017 --> 00:27:05,789
Quizás tengamos compañía.
690
00:27:15,425 --> 00:27:16,425
Oye, TJ, sal.
691
00:27:16,426 --> 00:27:18,493
Pon una excusa.
Dile que verás a Nav más tarde.
692
00:27:18,494 --> 00:27:19,461
No podemos perderte de vista.
693
00:27:19,462 --> 00:27:22,971
Yo. ¿Cuál es el problema, hombre?
694
00:27:23,136 --> 00:27:26,567
Dile a Nav que voy a
ponerse al día con él más tarde.
695
00:27:26,568 --> 00:27:27,535
¿Está bien?
696
00:27:27,536 --> 00:27:29,504
¿Qué diablos
¿Estoy contigo, hermano?
697
00:27:29,505 --> 00:27:30,648
¿Eh?
698
00:27:30,649 --> 00:27:33,211
Primero, Sandeep
le pellizcan el tonto trasero.
699
00:27:33,212 --> 00:27:36,149
Ahora estás actuando como una perra.
700
00:27:37,315 --> 00:27:39,481
Estamos haciendo esto
o no?
701
00:27:43,860 --> 00:27:45,521
Vamos.
702
00:27:46,588 --> 00:27:47,489
Ay, mierda.
703
00:27:47,490 --> 00:27:48,259
TJ está en el coche.
704
00:27:48,260 --> 00:27:49,700
TJ, ¿qué estás haciendo?
705
00:27:49,701 --> 00:27:50,734
Sal del auto, hombre.
706
00:27:50,735 --> 00:27:53,232
TJ, sal del auto.
707
00:27:54,629 --> 00:27:57,565
Necesitamos llegar al auto ahora.
o lo perderemos.
708
00:27:57,566 --> 00:27:59,908
Vince, Gabby, vámonos.
709
00:28:02,274 --> 00:28:04,176
Gillian, sospechosa
está saliendo hacia el norte.
710
00:28:04,177 --> 00:28:05,606
¡Solicitando refuerzos inmediatamente!
711
00:28:05,607 --> 00:28:07,883
Copia eso.
El equipo más cercano es...
712
00:28:07,884 --> 00:28:08,576
Trinh y Jones.
713
00:28:08,577 --> 00:28:11,018
Haga que se muevan a su posición.
Mantenlos en el perímetro.
714
00:28:11,019 --> 00:28:12,448
Copia eso.
Despachando ahora.
715
00:28:12,449 --> 00:28:13,691
Oficiales Trinh, Jones,
716
00:28:13,692 --> 00:28:16,353
necesitamos que redirijas
inmediatamente
717
00:28:16,354 --> 00:28:18,927
al perímetro norte
del centro comercial Surrey Strip.
718
00:28:18,928 --> 00:28:21,798
Sospechoso en camino.
Muévete rápido.
719
00:28:21,799 --> 00:28:22,458
Repito,
720
00:28:22,459 --> 00:28:24,900
Detective Sohal
está solicitando respaldo inmediato.
721
00:28:24,901 --> 00:28:27,265
Alguien más
puede rescatar a Supercop.
722
00:28:31,875 --> 00:28:33,436
Comando, aquí el escuadrón 1503.
723
00:28:33,437 --> 00:28:35,746
Actualmente asistiendo
un altercado en progreso
724
00:28:35,747 --> 00:28:37,880
y no disponible.
725
00:28:37,881 --> 00:28:38,474
Sabrina.
726
00:28:38,475 --> 00:28:40,080
Te encontraré la próxima vez
unidad disponible.
727
00:28:40,081 --> 00:28:42,016
- Espera.
- Zak. Vamos, muévete.
728
00:28:42,017 --> 00:28:43,083
En eso.
729
00:28:43,084 --> 00:28:44,723
¡Ir!
730
00:28:45,152 --> 00:28:47,054
¡Ir! ¡Vamos!
731
00:28:47,055 --> 00:28:48,022
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
732
00:28:51,587 --> 00:28:53,555
- ¡Apártate del camino!
- ¡Vamos!
733
00:28:53,556 --> 00:28:54,622
gillian,
Hemos perdido de vista a TJ.
734
00:28:54,623 --> 00:28:55,931
Se dirige hacia el norte.
Placa de Escalade
735
00:28:55,932 --> 00:28:58,131
es dos-tres-cuatro,
Kilo-Delta-Papa.
736
00:28:58,132 --> 00:28:59,363
Estoy en ello ahora.
737
00:28:59,364 --> 00:29:01,431
¡Muévete!
738
00:29:12,278 --> 00:29:14,213
He oído que has estado ocupado últimamente.
739
00:29:14,214 --> 00:29:15,676
Demasiado ocupado para la tripulación.
740
00:29:15,677 --> 00:29:16,347
Sandeep es pellizcado,
741
00:29:16,348 --> 00:29:18,415
y de repente,
¿apareces de nuevo?
742
00:29:18,416 --> 00:29:19,647
Oye, no es así.
743
00:29:19,648 --> 00:29:21,220
¿Oh sí?
Bueno, ¿cómo es?
744
00:29:21,221 --> 00:29:23,893
Los policías han sido
Buscando a Sandeep.
745
00:29:23,894 --> 00:29:25,862
Amigo se equivocó. ¿Está bien?
746
00:29:25,863 --> 00:29:27,491
Sabes que soy sólido.
747
00:29:28,228 --> 00:29:28,832
He estado desaparecido
748
00:29:28,833 --> 00:29:33,298
porque te escucho a ti y a Nav
han estado agitando las cosas.
749
00:29:33,299 --> 00:29:34,167
El calor está encendido.
750
00:29:34,168 --> 00:29:35,905
Sabía que deberíamos haber
estado escondido.
751
00:29:35,906 --> 00:29:38,402
No sabes una mierda, hombre.
Deja de hablar.
752
00:29:38,403 --> 00:29:41,504
estoy dentro
el negocio de la ropa ahora.
753
00:29:41,505 --> 00:29:42,670
Vaqueros azules.
754
00:29:42,671 --> 00:29:45,509
Construyendo un imperio.
755
00:29:49,678 --> 00:29:51,789
Yo. Eh, me muero de hambre.
756
00:29:51,790 --> 00:29:52,889
Deberíamos ir a buscar algo de comida.
757
00:29:52,890 --> 00:29:54,715
Hay una súper hamburguesa
el 120.
758
00:29:54,716 --> 00:29:56,651
Cerca de esa estación de Amos,
en la esquina.
759
00:29:56,652 --> 00:29:58,191
Él está tratando de decirnos
donde esta.
760
00:29:58,192 --> 00:29:59,489
¿Qué hay al norte de la 120?
761
00:29:59,490 --> 00:30:00,094
No estoy seguro.
762
00:30:00,095 --> 00:30:02,261
No tenemos tiempo para parar.
763
00:30:02,262 --> 00:30:02,932
Además,
764
00:30:02,933 --> 00:30:05,529
Eso está al este de aquí, hombre.
765
00:30:06,728 --> 00:30:08,532
Nos dirigimos al norte.
766
00:30:16,573 --> 00:30:18,244
Todavía tengo hambre--
767
00:30:19,477 --> 00:30:21,445
Gillian, hemos perdido
comunicación con TJ.
768
00:30:21,446 --> 00:30:22,479
¿Puedes rastrearlo?
769
00:30:22,480 --> 00:30:23,018
Estoy en ello ahora.
770
00:30:23,019 --> 00:30:26,120
Uh, parece que se ha movido.
en cinco intersecciones.
771
00:30:26,121 --> 00:30:28,023
Norte... luego hacia el oeste.
772
00:30:28,024 --> 00:30:31,158
Uh, creo que está dentro
un punto ciego entre zonas.
773
00:30:31,159 --> 00:30:33,424
- ¿Estás seguro de que lo perdimos?
- No, no del todo.
774
00:30:33,425 --> 00:30:34,491
El último ping en el teléfono de TJ
775
00:30:34,492 --> 00:30:37,725
era de una torre
cerca de la zona industrial de Surrey.
776
00:30:37,726 --> 00:30:38,968
¿Tenemos
una ubicacion exacta?
777
00:30:38,969 --> 00:30:39,760
Solo estoy haciendo una referencia cruzada
778
00:30:39,761 --> 00:30:42,433
con la ultima direccion
Se dirigía el Escalade.
779
00:30:42,434 --> 00:30:44,876
Los pone... aquí.
780
00:30:45,877 --> 00:30:49,441
Estoy revisando todo
transmisiones CCTV circundantes.
781
00:30:51,014 --> 00:30:52,509
nunca salieron,
Sabrina.
782
00:30:52,510 --> 00:30:55,710
Quiero que todas las unidades se movilicen.
al depósito de chatarra.
783
00:30:55,711 --> 00:30:57,382
¡Ahora! ¡Vamos! ¡Movámonos!
784
00:31:10,825 --> 00:31:11,297
Ojos abiertos.
785
00:31:11,298 --> 00:31:13,398
Los sospechosos podrían estar armados
y peligroso.
786
00:31:13,399 --> 00:31:15,599
Sí. Iré por allí.
787
00:31:27,545 --> 00:31:28,413
¡Zak!
788
00:31:28,414 --> 00:31:30,085
Tengo ojos puestos en el camión.
789
00:31:40,327 --> 00:31:42,592
No hay nadie en el camión.
790
00:31:46,795 --> 00:31:49,501
Por aquí.
791
00:31:54,979 --> 00:31:55,770
¡TJ!
792
00:31:55,771 --> 00:31:57,079
¡Oye, quédate conmigo!
Mírame.
793
00:31:57,080 --> 00:31:58,146
comando,
tenemos un civil caído.
794
00:31:58,147 --> 00:32:00,511
Necesitamos EMS
¡En el depósito de chatarra, ahora!
795
00:32:00,512 --> 00:32:01,545
¿TJ?
796
00:32:01,546 --> 00:32:02,711
TJ, mírame.
797
00:32:02,712 --> 00:32:03,844
Mírame.
Quédate conmigo.
798
00:32:03,845 --> 00:32:05,418
Vas a estar bien.
799
00:32:18,629 --> 00:32:21,137
Tengo una carcasa.
800
00:32:28,441 --> 00:32:30,772
Los forenses están sacando una huella.
fuera de la manija de la puerta.
801
00:32:30,773 --> 00:32:33,952
Ojalá nos dé
algo que podamos usar.
802
00:32:36,350 --> 00:32:37,780
¿Estás bien?
803
00:32:38,649 --> 00:32:39,583
Él dijo que no.
804
00:32:39,584 --> 00:32:41,882
el dijo
él no quería hacerlo.
805
00:32:41,883 --> 00:32:43,961
Tú no lo hiciste.
Todos lo hicimos.
806
00:32:43,962 --> 00:32:45,589
Recuerde, somos un equipo.
807
00:32:45,590 --> 00:32:47,393
Ganamos juntos
perdemos juntos.
808
00:32:47,394 --> 00:32:50,496
Esta fue toda nuestra llamada.
no sólo el tuyo.
809
00:32:51,002 --> 00:32:53,432
Tenemos que encontrarlos, Zak.
810
00:32:53,433 --> 00:32:54,763
Lo haremos.
811
00:32:58,603 --> 00:33:00,439
Se confirma el robo del Escalade.
812
00:33:00,440 --> 00:33:01,506
Vinculado a un desguace en Surrey.
813
00:33:01,507 --> 00:33:04,278
Ha sido limpiado.
No hay propietarios a quienes rastrear.
814
00:33:04,279 --> 00:33:06,643
no estoy viendo
el tipo que recogió a TJ
815
00:33:06,644 --> 00:33:07,149
en el sistema.
816
00:33:07,150 --> 00:33:08,876
Entonces no lo eres
mirando lo suficiente,
817
00:33:08,877 --> 00:33:09,712
Detective Sohal.
818
00:33:09,713 --> 00:33:10,680
Huellas desde la manija de la puerta.
Regresó.
819
00:33:10,681 --> 00:33:13,881
Pertenecen a Ravi Basu--
asociado conocido, adyacente a una pandilla.
820
00:33:13,882 --> 00:33:15,388
gillian ya
sacó una dirección.
821
00:33:15,389 --> 00:33:17,621
Bien.
¿Qué estamos esperando?
822
00:33:17,622 --> 00:33:19,998
Justo detrás de ti.
823
00:33:21,065 --> 00:33:23,495
Tus huellas están por todas partes
ese Escalade, Ravi--
824
00:33:23,496 --> 00:33:25,662
misma escalada
TJ Iqbal estaba en
825
00:33:25,663 --> 00:33:27,796
antes de que lo encontráramos
con una bala en el estomago
826
00:33:27,797 --> 00:33:28,863
en ese depósito de chatarra.
827
00:33:28,864 --> 00:33:31,635
Él está en Surrey General,
en estado crítico.
828
00:33:31,636 --> 00:33:32,339
Ahora mismo tenemos
829
00:33:32,340 --> 00:33:34,011
funcionarios del CFPC
barriendo tu casa.
830
00:33:34,012 --> 00:33:35,540
Estarán fregando
cada centímetro.
831
00:33:35,541 --> 00:33:38,609
Algo me dice que van a
Encuentra un arma allí, Ravi...
832
00:33:38,610 --> 00:33:40,017
La misma arma con la que le disparaste a TJ.
833
00:33:40,018 --> 00:33:41,513
Y aunque no lo hagan,
todavía te tenemos
834
00:33:41,514 --> 00:33:42,679
como la última persona
fue visto con.
835
00:33:42,680 --> 00:33:44,780
En el momento en que se despierta,
Él nos dirá quién lo hizo.
836
00:33:44,781 --> 00:33:46,980
Entonces, ¿por qué no
hazte un favor,
837
00:33:46,981 --> 00:33:49,423
y dejarlo, hombre?
838
00:33:53,658 --> 00:33:54,262
Vamos, Ravi.
839
00:33:54,263 --> 00:33:55,923
realmente piensas
La navegación bajaría por ti.
840
00:33:55,924 --> 00:33:57,628
si la situación
fue revertido?
841
00:33:57,629 --> 00:33:59,169
Habla con nosotros.
842
00:34:00,566 --> 00:34:01,401
Bien.
843
00:34:01,402 --> 00:34:03,073
quieres jugar
el juego de la espera, bien,
844
00:34:03,074 --> 00:34:05,537
pero cualquier esperanza de un acuerdo
desaparece minuto a minuto.
845
00:34:05,538 --> 00:34:08,771
Sabemos que tu sabes
la ubicación de esas drogas.
846
00:34:08,772 --> 00:34:09,904
Cuéntanos dónde están,
847
00:34:09,905 --> 00:34:12,842
y lo descubriremos
cómo podemos ayudarte.
848
00:34:13,348 --> 00:34:15,746
¿De la misma manera que ayudaste a TJ?
849
00:34:23,017 --> 00:34:25,128
Ravi no va a cooperar.
850
00:34:25,129 --> 00:34:26,426
Es un callejón sin salida.
851
00:34:26,427 --> 00:34:29,198
Oficial Brambilla.
¿Encontraste algo en la casa?
852
00:34:29,199 --> 00:34:32,366
Los uniformes destrozaron el lugar,
de arriba a abajo.
853
00:34:32,367 --> 00:34:32,894
Sin arma, sin alijo.
854
00:34:32,895 --> 00:34:34,995
Estamos tomando estas cosas
al depósito de pruebas ahora.
855
00:34:34,996 --> 00:34:36,469
Tendremos que dejarlo ir.
856
00:34:36,470 --> 00:34:37,371
Sabemos que Ravi está involucrado.
857
00:34:37,372 --> 00:34:40,000
Lo tenemos en video.
Sus huellas están en el Escalade.
858
00:34:40,001 --> 00:34:42,706
No es suficiente. buen abogado
Tendrá cien excusas
859
00:34:42,707 --> 00:34:43,476
por esas huellas.
860
00:34:43,477 --> 00:34:44,906
De la misma manera
Dirán que le dispararon a TJ
861
00:34:44,907 --> 00:34:46,611
después de Ravi
y su tripulación lo dejó.
862
00:34:46,612 --> 00:34:47,678
hablamos tj
en hacer esto.
863
00:34:47,679 --> 00:34:49,878
Le dijimos que conseguiríamos Nav.
fuera de la calle.
864
00:34:49,879 --> 00:34:50,417
No, no, no, no.
865
00:34:50,418 --> 00:34:52,386
Hicimos un trato
con un informante criminal
866
00:34:52,387 --> 00:34:54,091
para mantener a Surrey a salvo
de un cargamento de drogas
867
00:34:54,092 --> 00:34:56,049
eso ya esta en marcha
una cadena de sobredosis,
868
00:34:56,050 --> 00:34:58,656
y ese sigue siendo nuestro enfoque,
Detective Sohal.
869
00:34:58,657 --> 00:35:00,329
No lo olvides.
870
00:35:00,923 --> 00:35:02,022
¿Esto fue en casa de Ravi?
871
00:35:02,023 --> 00:35:04,729
Sí. lo encontramos
en uno de los bolsillos de su pantalón.
872
00:35:05,631 --> 00:35:06,664
¿Así que lo que?
873
00:35:06,665 --> 00:35:08,468
¿Ravi tiene un trabajo diario ahora?
874
00:35:08,469 --> 00:35:11,241
Sí. Creo que sí.
875
00:35:12,638 --> 00:35:15,178
Entonces, ejecuté el chip
en la tarjeta llave.
876
00:35:15,179 --> 00:35:16,509
Se vincula a una instalación.
877
00:35:16,510 --> 00:35:18,610
en el sur de surrey
zona industrial.
878
00:35:18,611 --> 00:35:21,217
"Punto de flecha
Centro de Distribución."
879
00:35:21,218 --> 00:35:23,252
Sí, podría ser
cualquier cosa ahí abajo.
880
00:35:23,253 --> 00:35:23,978
lavandería industrial,
881
00:35:23,979 --> 00:35:26,651
empresa de transporte, importadores,
exportadores--
882
00:35:26,652 --> 00:35:27,817
¿Denim?
883
00:35:27,818 --> 00:35:28,917
Tal vez. ¿Por qué?
884
00:35:28,918 --> 00:35:29,951
Bueno, después de TJ
me subí al Escalade,
885
00:35:29,952 --> 00:35:33,394
eso es lo que dijo ravi
Estaba trabajando en... jeans azules.
886
00:35:33,395 --> 00:35:35,627
puedo levantarme
la base de datos de importadores canadienses,
887
00:35:35,628 --> 00:35:37,827
referencia cruzada
distribuidores de mezclilla
888
00:35:37,828 --> 00:35:39,697
con la dirección de Arrow Point--
sólo dame un segundo.
889
00:35:39,698 --> 00:35:41,501
Eso es lo que
están usando como tapadera.
890
00:35:41,502 --> 00:35:43,998
Están impulsando el producto
a través de envíos de mezclilla.
891
00:35:43,999 --> 00:35:45,098
Está en el río.
892
00:35:45,099 --> 00:35:46,099
envíos fáciles de contrabandear
dentro y fuera.
893
00:35:46,100 --> 00:35:47,903
Gillian, necesitamos
Diseño completo de Arrow Point--
894
00:35:47,904 --> 00:35:49,839
puntos de entrada y salida,
lo que esté disponible.
895
00:35:49,840 --> 00:35:50,444
Sí, ya estoy en ello.
896
00:35:50,445 --> 00:35:51,940
El resto, vístanse.
Movilizar todas las unidades.
897
00:35:51,941 --> 00:35:53,711
quiero cobertura completa
en este lugar!
898
00:35:53,712 --> 00:35:55,845
Cualquiera sale de allí.
Los quiero esposados.
899
00:35:55,846 --> 00:35:58,948
Vamos a estas drogas
fuera de la calle hoy!
900
00:36:08,023 --> 00:36:09,199
Obras.
901
00:36:20,805 --> 00:36:22,642
¿Vince?
902
00:36:34,115 --> 00:36:36,358
¿Qué tenemos aquí?
903
00:36:36,359 --> 00:36:37,953
Ahí está.
904
00:36:37,954 --> 00:36:39,020
Es tal como pensábamos.
905
00:36:39,021 --> 00:36:43,431
Tomaremos el lado sur.
Asad, estás conmigo.
906
00:36:44,202 --> 00:36:46,632
¡Ey! ¡CFPC! ¡Detener! ¡No te muevas!
907
00:36:46,633 --> 00:36:47,303
¡Los tenemos!
908
00:36:47,304 --> 00:36:49,129
Borra el resto.
¡Vamos!
909
00:36:53,673 --> 00:36:57,137
¡CFPC! ¡No te muevas!
¡Manos donde podamos verlos!
910
00:36:57,138 --> 00:36:58,171
¡Oye, no hicimos nada!
911
00:36:58,172 --> 00:37:00,844
Entonces ¿por qué huyes?
¡Esposadlos!
912
00:37:00,845 --> 00:37:02,142
Mételos en el coche patrulla.
913
00:37:02,143 --> 00:37:03,649
Dos sospechosos bajo custodia.
914
00:37:03,650 --> 00:37:05,618
rumbo
a tu posición, Sabrina.
915
00:37:12,428 --> 00:37:14,759
Aquí atrás hay bastante silencio.
916
00:37:14,760 --> 00:37:16,827
Eso es lo que me pone nervioso.
917
00:37:26,508 --> 00:37:29,104
Suelta... tu arma, cerdo.
918
00:37:31,205 --> 00:37:34,109
¡No te muevas!
Ni siquiera respires.
919
00:37:35,077 --> 00:37:37,485
Quédate donde estás,
¡O este policía lo entiende!
920
00:37:37,486 --> 00:37:38,255
¿Me oyes?
921
00:37:38,256 --> 00:37:39,322
¡Déjalo ir, Nav!
922
00:37:39,323 --> 00:37:40,554
No seas estúpido.
923
00:37:40,555 --> 00:37:42,424
En ningún mundo,
¿Esto termina bien para ti?
924
00:37:42,425 --> 00:37:43,491
¡Dije, quédate atrás!
925
00:37:43,492 --> 00:37:45,625
- Dejad vuestras armas.
- Sí, eso no está pasando.
926
00:37:45,626 --> 00:37:47,429
Sólo suelta el cuchillo,
y todos se van.
927
00:37:47,430 --> 00:37:49,222
- Fácil.
- Ey.
928
00:37:49,223 --> 00:37:50,267
Fácil, fácil. Fácil, fácil.
929
00:37:50,268 --> 00:37:51,092
No estoy mintiendo, hombre.
930
00:37:51,093 --> 00:37:54,799
Bajad las armas
¡O abriré a esta perra!
931
00:37:54,800 --> 00:37:55,404
No hagas esto, Nav.
932
00:37:55,405 --> 00:37:56,966
Todavía hay una posibilidad
¡aléjate de esto!
933
00:37:56,967 --> 00:37:58,275
¿Crees que soy estúpido?
934
00:37:58,276 --> 00:37:59,408
Sé cómo termina esto.
935
00:37:59,409 --> 00:38:02,444
Entras como un asesino de policías.
será mucho peor.
936
00:38:02,445 --> 00:38:04,644
No. Seré una leyenda.
937
00:38:07,945 --> 00:38:09,110
Tengo una oportunidad.
938
00:38:09,111 --> 00:38:10,144
¿Está seguro?
939
00:38:15,326 --> 00:38:16,491
Estoy tomando la foto.
940
00:38:16,492 --> 00:38:17,822
Está demasiado cerca.
Retirarse por.
941
00:38:17,823 --> 00:38:19,956
tengo un tiro claro,
Oficial Gabinski.
942
00:38:19,957 --> 00:38:21,122
¿Permiso para tomarlo?
943
00:38:21,123 --> 00:38:22,629
yo no
¡Te doy mi permiso!
944
00:38:22,630 --> 00:38:23,256
No dispares, Sabrina.
945
00:38:23,257 --> 00:38:26,501
¡No dispare, detective Sohal!
946
00:38:27,866 --> 00:38:31,474
Oh, no le agradas a alguien.
947
00:38:37,810 --> 00:38:39,350
¡No te muevas!
948
00:38:41,715 --> 00:38:43,618
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
949
00:38:47,523 --> 00:38:48,688
- ¿Estás bien?
- Sí.
950
00:38:48,689 --> 00:38:51,252
La prensa estará aquí.
en cualquier momento.
951
00:38:54,365 --> 00:38:55,398
la conferencia de prensa
está por comenzar.
952
00:38:55,399 --> 00:38:57,433
Deberías ponerte el micrófono
antes de que lleguen las cámaras.
953
00:38:57,434 --> 00:38:59,633
De hecho, creo que podría quedarme atrás.
954
00:38:59,634 --> 00:39:01,130
Ya sabes...
955
00:39:01,471 --> 00:39:04,099
...si no fuera así
por tu trabajo de hoy,
956
00:39:04,100 --> 00:39:06,937
Nav Brar y Ravi Basu
todavía estaría en la calle,
957
00:39:06,938 --> 00:39:08,037
junto con esas drogas,
958
00:39:08,038 --> 00:39:09,742
y más personas podrían haber muerto.
959
00:39:09,743 --> 00:39:11,172
Y TJ no lo estaría
en el hospital.
960
00:39:11,173 --> 00:39:12,107
Detective Sohal, a veces,
961
00:39:12,108 --> 00:39:13,977
cosas pasan en este trabajo
no podemos controlar.
962
00:39:13,978 --> 00:39:16,749
TJ recibió un disparo
porque tomó una decisión.
963
00:39:16,750 --> 00:39:19,621
Eso no depende de ti.
O nosotros.
964
00:39:21,491 --> 00:39:22,656
¿Por qué no dejas, eh,
965
00:39:22,657 --> 00:39:24,361
Oficial Gabinski
¿sustituirme?
966
00:39:24,362 --> 00:39:27,463
casi muere
derribando a Nav y su tripulación.
967
00:39:27,464 --> 00:39:28,365
Él puede ocupar mi lugar.
968
00:39:28,366 --> 00:39:30,962
Deberías estar ahí,
Sabrina.
969
00:39:31,127 --> 00:39:35,197
Necesito llegar al hospital.
Que tenga buenas noches, señor.
970
00:39:43,238 --> 00:39:44,975
Sohal quiere que tomes esto.
971
00:39:44,976 --> 00:39:47,385
Estaré enseguida.
972
00:40:16,909 --> 00:40:17,744
Oye.
973
00:40:17,745 --> 00:40:19,549
¿Dónde está Sabrina?
974
00:40:20,143 --> 00:40:21,880
Ella no viene.
975
00:40:34,124 --> 00:40:35,762
Hola, Vince.
976
00:40:35,763 --> 00:40:37,698
¿Qué pasó ahí afuera hoy?
977
00:40:37,699 --> 00:40:38,930
- ¿Qué?
- No me hagas "qué".
978
00:40:38,931 --> 00:40:40,965
sabes exactamente
de lo que estoy hablando,
979
00:40:40,966 --> 00:40:43,100
ustedes dos.
980
00:40:43,397 --> 00:40:45,233
usted deliberadamente
ignoró esa llamada
981
00:40:45,234 --> 00:40:46,906
y le dispararon a alguien.
982
00:40:47,203 --> 00:40:49,776
Estalló un altercado
eso tuvo prioridad.
983
00:40:49,777 --> 00:40:50,645
Seguimos el protocolo.
984
00:40:50,646 --> 00:40:52,306
y abandonado
sus compañeros oficiales.
985
00:40:52,307 --> 00:40:53,274
No podemos dejarlo todo
986
00:40:53,275 --> 00:40:56,178
y ven corriendo
cada vez que Sohal llama.
987
00:40:56,179 --> 00:40:57,311
Ese es tu trabajo.
988
00:40:57,312 --> 00:40:59,720
- ¿Disculpe?
- ¡Vamos, Vince!
989
00:40:59,721 --> 00:41:00,589
Era un criminal.
990
00:41:00,590 --> 00:41:01,821
No. No. Él era
un informante confidencial
991
00:41:01,822 --> 00:41:05,319
quien estaba ayudando a nuestra fuerza policial
en una redada de drogas!
992
00:41:05,320 --> 00:41:06,419
¡Muestras algo de respeto!
993
00:41:06,420 --> 00:41:10,533
¿Tienes algún problema con nosotros?
Hablalo con el sindicato.
994
00:41:10,534 --> 00:41:11,226
¿Disculpe?
995
00:41:11,227 --> 00:41:12,898
¿Quieres jugar algo duro?
996
00:41:12,899 --> 00:41:13,866
¡Vamos a jugar!
997
00:41:13,867 --> 00:41:15,329
Te estaré observando, ¿vale?
998
00:41:15,330 --> 00:41:16,770
Libros de notas, hojas de arresto...
999
00:41:16,771 --> 00:41:18,508
ni siquiera estornudarás
sin que yo lo sepa.
1000
00:41:18,509 --> 00:41:19,608
De hecho, voy a
hazlo mi negocio
1001
00:41:19,609 --> 00:41:21,808
para ver que tus dos culos
están encadenados a un escritorio,
1002
00:41:21,809 --> 00:41:24,240
Después de lo que hiciste hoy.
1003
00:41:24,845 --> 00:41:26,142
¿Es eso una amenaza?
1004
00:41:26,143 --> 00:41:27,440
¡No, no es una amenaza!
1005
00:41:27,441 --> 00:41:29,949
¡Es una promesa!
1006
00:41:42,566 --> 00:41:44,424
¿Asha?
1007
00:41:44,425 --> 00:41:46,295
¿Qué pasó?
1008
00:41:46,900 --> 00:41:49,001
Está muerto.
1009
00:41:50,541 --> 00:41:52,168
¿Qué?
1010
00:41:52,169 --> 00:41:52,806
Ay dios mío. TJ--
1011
00:41:52,807 --> 00:41:54,742
¡No me toques!
1012
00:41:54,743 --> 00:41:57,074
¡Nunca me toques!
Le dije que no te ayudara.
1013
00:41:57,075 --> 00:41:59,615
dije
no podía confiar en la policía.
1014
00:41:59,616 --> 00:42:00,946
Lo siento mucho.
1015
00:42:00,947 --> 00:42:02,849
No se suponía
que suceda de esta manera.
1016
00:42:02,850 --> 00:42:04,620
Se suponía que no debía salir lastimado.
1017
00:42:04,621 --> 00:42:06,952
Nadie podría haberlo sabido.
1018
00:42:06,953 --> 00:42:07,854
Lo sabía.
1019
00:42:07,855 --> 00:42:11,022
Él estaba saliendo por mí
y lo enviaste de regreso,
1020
00:42:11,023 --> 00:42:13,354
solo para que puedas
consigue lo que necesitabas.
1021
00:42:13,355 --> 00:42:15,664
¿Pero qué hay de mí? ¿Eh?
1022
00:42:15,665 --> 00:42:19,537
¿Qué le digo a mi bebé?
1023
00:42:21,099 --> 00:42:23,232
Asha. Lo siento mucho
1024
00:42:23,233 --> 00:42:26,170
No hay palabras.
1025
00:42:26,973 --> 00:42:28,776
Tienes razón.
1026
00:42:44,485 --> 00:42:45,122
Oye. Soy yo.
1027
00:42:45,123 --> 00:42:47,025
Mira, sé que dijimos
iríamos a casa de Gio esta noche,
1028
00:42:47,026 --> 00:42:49,423
pero voy a tener
para conseguir un cheque de lluvia.
1029
00:42:49,424 --> 00:42:50,633
Nate, eh...
1030
00:42:50,634 --> 00:42:52,129
Pero tengo buenas noticias.
1031
00:42:52,130 --> 00:42:53,636
yo aceleré
El papeleo de TJ Iqbal,
1032
00:42:53,637 --> 00:42:54,901
entonces, una vez que salga
del hospital,
1033
00:42:54,902 --> 00:42:57,068
Vamos a organizar una reunión.
en mi oficina
1034
00:42:57,069 --> 00:42:58,234
y descubre los próximos pasos.
1035
00:42:58,235 --> 00:43:00,038
Sí, estaré--
Estaré allí mismo.
1036
00:43:00,039 --> 00:43:00,907
Mmm, mira, me tengo que ir.
1037
00:43:00,908 --> 00:43:01,710
Están comenzando la reunión
1038
00:43:01,711 --> 00:43:04,009
pero, um, te llamaré
Más tarde, ¿vale?
1039
00:43:04,010 --> 00:43:06,474
Está bien.